Испано-Русский словарь - dar

dar 1. vt 1) algo a uno (от)дать, передать что кому 2) algo por algo (от)дать, продать что за что; обменять что на что 3) algo por uno, algo отдать /нечто ценное/, пожертвовать чем за кого, что, в защиту чего 4) algo (a uno) дать: принести, даровать /блага, удачу/, пожаловать, присвоить /титул, премию и т п/, предоставить /возможность, разрешение, свободу/, устроить /банкет, овацию, скандал и т п/, предложить, подсказать /идею/, подать /совет/ (кому) 5) que + inf (a uno) дать повод (кому) для чего dar que decir, pensar -дать пищу для сплетен, размышлений dar que hacer, sentir -доставлять хлопоты, огорчения 6) algo, nc a uno внушить /к-л чувство/ кому dar alegría, miedo, rabia -радовать, пугать, злить dar un disgusto, susto, una sorpresa -огорчить, напугать, удивить 7) algo, nc a uno, a, para algo (при)дать, сообщить /к-л качество/ кому, чему dimos otro giro a la conversación -мы сменили тему разговора dar aplicación a algo -найти применение чему dar comienzo, fin a algo -положить начало, конец чему dar lugar, origen a algo -послужить причиной чего dar ocasión para algo -предоставить возможность чего dar pie, motivo para algo -послужить основанием чего 8) algo, nc a uno, a algo увидеть, обнаружить /к-л качество/ у кого, в чем dar importancia, valor a algo -придать значение чему dar la razón a uno -признать чью-л правоту dar significado a algo -найти смысл в чем; понять 9) a uno, algo por + adj, nc считать, признать, объявить кого, что кем, чем, каким el voto dio por vencedor a López -в результате голосования победил Лопес 10) algo (a uno) высказать, сообщить что (кому); возвестить el diario dio el texto del discurso -газета опубликовала текст речи me da el corazón que ... -сердце говорит мне, что ... dar aviso, noticia, conocimiento de algo -известить о чем dar los buenos días -поздороваться dar su nombre -назвать свое имя 11) algo, nc a algo нанести, положить /слой чего-л/ на что 12) давать: производить /результат, продукт/, испускать /запах/, пускать /сок/, подавать /воду, газ и т п/, показывать /фильм, пьесу и т п/ 13) сделать, проделать /недлительное действие/ dar un suspiro -вздохнуть dar suspiros -вздыхать dar un barrido (a algo) -слегка подмести (что, где) dar un paseo, una vuelta -прогуляться 14) учить; проходить; заниматься чем dar clase de música -заниматься музыкой; быть на уроке музыки 15) algo (+ compl; con algo) нанести /удар/ (кому, по чему, куда; чем) le di una palmada en el hombro -я хлопнул его по плечу dio un puñetazo sobre la mesa -он стукнул кулаком по столу 16) x /о часах, колоколе/ прозвонить, пробить x 2. vi 1) сдавать (карты) 2) a + inf + compl (a uno) предложить, дать /сделать что-л/ (кому) la abuela nos dio a besar la mejilla -бабушка подставила нам щеку для поцелуя di a entender que me marchaba -я дал понять, что ухожу 3) de + inf a uno дать /поесть и т п/ кому dar de beber, comer -напоить, накормить кого dar de fumar -дать закурить кому 4) a uno en algo, con algo ударить, бить кого по чему, чем dio con el paraguas al transeúnte -он задел прохожего зонтиком ráfagas de viento nos daban en la cara -ветер хлестал нас по лицу 5) de + nc pl] a uno нанести /несколько ударов чем-л/ кому dar de bofetadas -надавать пощечин кому dar de puñaladas -исколоть кого кинжалом 6) de + nc a algo нанести, наложить /краску и т п/ на что; покрыть чем что 7) a algo пустить в ход, двинуть что; двигать, действовать чем dale al volante -поверни руль hay que dar a los pies -надо | идти | двигаться 8) a, hacia, sobre un sitio /о доме, окне и т п/ быть обращенным, выходить куда 9) con uno, algo (случайно) встретиться, столкнуться с кем, чем 10) con algo найти; открыть; обнаружить 11) con algo en un sitio уронить что куда 12) consigo en un sitio оказаться где; попасть куда 13) contra algo натолкнуться, налететь на что 14) de + nc sing, pl] упасть как dar de bruces, costado, narices -упасть ничком, боком, носом 15) en algo ударить, бить по чему, во что las ramas dan en el tejado -ветви стучат по крыше 16) ударить (точно), попасть куда пр и перен dar en lo cierto -угадать; попасть в (самую) точку 17) en + inf взять себе привычку, за правило + инф 18) para algo быть достаточным для чего su sueldo apenas da para vivir -его зарплаты едва хватает на жизнь 19) terciopers: dar (a uno dat]) -/о самочувствии/ ощущаться da miedo, risa, vergüenza -страшно, смешно, стыдно me da calor -(мне) жарко me dan escalofríos -у меня озноб me da igual, lo mismo; tanto me da -мне все равно, безразлично 20) impers: dar a uno dat] por algo -захотеться, вздуматься, взбрести в голову кому le ha dado por los cuadros antiguos -он вдруг увлекся старинными картинами ¡ahí me las den todas! -(на)чихать, (на)плевать мне на все! dale (que dale) -/делать что-л/ настойчиво, до изнеможения estoy dale que dale a este problema y no doy con la solución -я все бьюсь (и бьюсь) над этой задачей и никак не найду ответа dar de sí а) тянуться; растягиваться б) разг отдать все силы; выжать из себя все; выложиться dar y tomar -пререкаться; препираться no dar para más -быть не способным на большее no dar una -ошибаться, спотыкаться на каждом шагу darse 1) произойти; случиться; иметь место se dio el caso, la circunstancia de que ... -случилось | получилось | так, что ... 2) /bien, mal/ давать /хороший, плохой/ урожай; /хорошо, плохо/ расти 3) (a uno) сдаться (неприятелю, полиции и т п) 4) /bien, mal/ a uno /хорошо, плохо/ даваться кому, усваиваться кем no se le da la física -ему не дается физика 5) algo устроить себе что darse un baño -принять ванну; помыться darse un paseo, una vuelta -прогуляться 6) a uno, a algo отдать, посвятить себя кому, чему se da toda a sus hijos -она всю себя отдала детям 7) a algo увлечься чем; наброситься на что; погрязнуть в чем неодобр darse a la bebida -запить darse a la droga -пристраститься к наркотикам 8) a + inf сделать себя /доступным восприятию/ darse a conocer -заявить о себе darse a entender -дать себя понять; объясниться darse a ver -появиться на людях 9) contra algo удариться обо что; налететь на что 10) dárselas de nc, adj -напустить на себя к-л вид; строить из себя кого 11) por nc, adj считать себя кем, каким darse por muerto -проститься с жизнью no darse por vencido -не сдаваться; не отступать poco | tanto | se me da -мне это безразлично; меня это не волнует